Véritable bible de l’argot anglais (le fameux slang), le Urban Dictionary est un dictionnaire participatif regroupant les meilleurs néologismes et expressions trash, disséqués et notés par les internautes eux-mêmes. Indispensable.

On avait évoqué il y a quelques temps l’existence du site Spyword, qui espionne les mots nouveaux repris notamment dans les médias américains. En voici le petit frère mal élevé et incontrôlable : the Urban Dictionary.

Le projet a été créé dès 1999 (le site existe, lui, depuis 2001) aux USA par un étudiant potache, Aaron Peckham, et recense aujourd’hui la bagatelle d’environ 4 millions de définitions. Le mode de fonctionnement est simplissime : chacun peut venir donner sa définition d’un mot ou d’une expression, les autres internautes lui attribuant des votes, créant ainsi un classement.

Le Urban Dictionary n’est donc pas fiable à 100% et ne trônera en principe pas dans sa version papier dans toutes les bibliothèques familiales du monde car c’est avant tout une sorte de défouloir gigantesque (un même mot peut avoir des tas de définitions différentes, plus ou moins délirantes). Il s’agit donc avant tout d’un lexique participatif et évolutif, véritable pouls de la jeunesse anglo-saxonne qui passe son temps à inventer ou réinventer des termes d’argot, des jeux de mots, et des expressions totalement dingues, en rapport ou non avec l’actualité.

Le succès du site ne faiblit pas et il fait parti des 1500 sites les plus visités au monde.

Le culte va même jusqu’à une version imprimée ainsi que quelques produits dérivés (par exemple, votre mug personnalisée avec une jolie petite définition choisie au préalable). Notons également l’existence d’un blog.

En voici deux petits exemples, pris (presque) au hasard.

A quand une riposte made in France ?